What happens when a group of teenagers confronts the memory of a moment they wish they could undo? Jordan Tannahill’s “Concord Floral” asks this question in a haunting and urgent play about adolescence, accountability and the possibility of mercy.